C'est mon tournage et mon équipe.
J'en prendrai soin.
Qu'entendez-vous par prendre soin, quand vous ne pouvez même pas prendre soin de vous ?
Hé Ra Joon Mo. Tu ne comprends pas ?
Tu pourrais être pris au milieu de la bataille entre Cindy et la présidente Byeon !
Je vais me faire ballotter.
Je vais me faire secouer pendant un certain temps, et je vais trouver le bon chemin.
Cette fois, je vais le faire.
Je suis désolé.
C'est frustrant. Où a-t-il pris les moyens de s'occuper de quelqu'un d'autre en ce moment ?
Ce n'est même pas un club de fac.
Ici, c'est strictement un endroit froid qui se déplace uniquement en fonction du marché.
Que ce soit Cindy ou le programme, c'est la même chose. Quand les gens les aimaient, ils n'auraient pas su.
Que cet amour pourrait finir. C'est comme la relation entre un homme et une femme.
Une fois que les sentiments changent, ils ne reviennent pas.
C'est un soulagement si vous n'êtes pas poursuivi.
Comme c'est, il y a toutes sortes d'agitation ici et là que nous allons être annulés.
Pourquoi, juste maintenant, le producteur Ra est-il aussi déterminé ?
Après avoir passé toute sa vie à être indécis.
Voilà ce que je dis.
Notre programme est en danger.
La nation entière a pris Cindy en grippe.
Pourquoi il nous dit de la filmer ?
Il nous fait couler ensemble !
Mais, vous savez ce qui est le plus effrayant ?
Quoi ?
Aucun membre de la direction ne l'empêche.
Notre programme va vraiment disparaître.
Quoi qu'il en soit, le producteur Ra Joon Mo n'a pas le sens de la responsabilité.
- Bonjour. - Oui.
- Écrivain Son. - Oui ?
Cela fait combien de temps que vous travaillez avec le producteur Ra Joon Mo ?
Environ cinq ans.
Pendant ce temps, rien ne s'est bien passé ?
Au cours de ces échecs, pensez-vous qu'il n'y aurait pas eu des discussions sur un changement de scénariste ?
Productrice.
Il y en a eu. Il y en a eu.
Mais Ra Joon Mo qui a passé toute sa vie constamment indécis,
celui qui a toujours été en difficulté parce que rien ne fonctionnait bien pour lui,
il a dit que vous étiez sa famille
et a insisté et il a pris soin de vous jusqu'à la fin.
Je ne sais pas ce que c'est, ce sens de la responsabilité dont vous parlez.
Venez sur le toit.
Aiyoo. Je suis inquiète pour votre équipe.
Comment toutes ces situations peuvent être sans fin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as appelé ta sunbae ici, mais pourquoi ne parles-tu pas ?
La nuit dernière, je rentrais à la maison.
Tu as marché ? De là à ta maison ?
Eh, c'est une longue distance !
As-tu passé une nuit blanche ?
Non, mais je suis arrivé à environ cinq heures.
Tu es fou.
Puis-je continuer à parler ?
Désolée. Continue.
Pendant ce long long moment,
je réfléchissais en marchant.
Je tenais à le re-filmer.
Quoi ? Que veux-tu re-filmer ?
Ma vie est un type de programme. Je suis le personnage principal de ce programme.
- Donc, si quelqu'un est en train de me filmer - Oh...
Regarde cette métaphore. Tu es déjà devenu un producteur !
Oh, vas-y.
Si oui, je veux le re-filmer.
Je ne sais pas où recommencer,
mais aurais-je dû ne pas enregistrer mes sentiments dans la peluche,
ou quand mon père m'a dit de sortir de la chambre pour jouer Janggi,
aurais-je dû ne pas vous laisser dans ma chambre ?
Ou quand vous m'avez appelé à l'aire de jeu,
aurait-ce été mieux si je n'y étais pas allé ?
Si non, aurais-je pu vous empêcher de me rejeter
en ne
sortant pas avec vous, hier ?
Si non,
alors bien avant que,
quand j'ai aimé être avec vous,
et quand j'ai remarqué que je n'aimais pas que vous regardiez Joon Mo Sunbae,
devrais-je revenir à ce moment-là à nouveau ?
Je ne sais pas où je devrais recommencer,
mais en tout état de cause,
je tiens à le re-filmer.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-tu le re-filmer ?
Penses-tu que tu n'aurais pas été blessé et aurais été à l'aise si tu ne m'aimais pas ?
Non.
Je veux vous aimer plus d'une manière appropriée.
Je...
suis trop maladroit, stupide, et précipité...
parce que je suis jeune et naïf.
N'y a-t-il pas une meilleure façon ?
Une façon plus mature
qui pourrait ne pas vous mettre mal à l'aise
et devenir plus proche.
Y aurait-il eu ce genre de méthode ?
Donc, maintenant, je veux couper
et éditer sur tout, et je tiens à recommencer à filmer.
Je pensais à ça tout en marchant.
Ne serait-ce pas possible ?
Pour la dernière fois, je voulais
demander encore.
Ne devons-nous pas déposer une plainte au bureau du gouvernement s'il n'y a pas de lampadaires ?
Je ne suis pas sure. Lorsque les lampadaires sont revenus un par un,
Seung Chan a-t-il éventuellement déposé une plainte ?
Je pensais ça.
Ou peut-être que non.
La lumière aurait pu venir parce que c'était le moment,
mais ces jours-ci, Seung Chan a pris bien soin de moi
donc je pensais ça.
Honnêtement, je ne peux pas attendre ça de Joon Mo.
Et c'est quelque chose que je ne peux pas attendre de lui,
l'attention aux détails, une réflexion, ce genre de choses.
Mais il a cela.
Cindy.
Que faites-vous ? Nous devrions aller filmer.
Ça...
vous devez le boire.
Pourquoi tu continues à me regarder ?
Cindy, nous allons filmer ensemble, c'est comme un rêve.
Vas-tu continuer d'agir comme ça ? Travaille avec l'équipe de production et ne me parle pas.
Je devais paraître étrange tout à l'heure.
Hé, vous sembliez la plus belle.
Que fais-tu de la présidente Byeon ?
Que faire si tu es encore frappé par elle ?
Je n'ai pas peur de la présidente Byeon.
Vous êtes la plus effrayante.
Je suis la plus effrayante ?
Bien sûr ! Quelqu'un que je n'aime pas qui se met en colère contre moi, ce n'est pas grave,
mais quand quelqu'un que j'aime, est déçu et en colère contre moi,
n'est-il pas vraiment effrayant ?
Es-tu stupide ? Qu'est-ce qui est si bon chez moi ?
Cindy est en tournage ?
Oui. Ils l'ont emmenée avec un réveil caméra cachée.
Alors et notre Jinie ?
1 nuit 2 jours.
Elle continue à s'entraîner depuis hier.
Je l'ai déjà dit au chef.
Ra Joon Mo ne peut pas s'organiser correctement finalement.
Qu'il fasse cela ne va pas aider Cindy.
1 nuit 2 jours !
Donc, Cindy arrive aujourd'hui ?
Pas du tout, serait-elle en mesure de venir ? Si elle le faisait, ce serait vraiment étonnant.
Mais, pourquoi a-t-elle dit ce genre de mensonge ?
Elle semblait être une bonne menteuse pour commencer.
Vous, les gars, ne le sentiez pas ?
Je pensais qu'elle allait bien.
Au début, elle semblait un peu à l'écart,
mais après en la connaissant, elle était pas mal.
Hé, vous n'avez pas de bon sens pour juger les bonnes personnes.
Je veux dire, elle ne cligne même pas de l'œil.
Et elle a dit Unni ! Vous ne l'avez pas vu ? Elle est bizarre !
Noona, mais c'est vrai de dire que tu es la plus vieille, cependant.
Quoi qu'il en soit, une personne doit être sincère.
Pour quelqu'un qui est en relation avec le public, qu'elle soit différente dans notre dos, est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu ! Cindy ! Tout à l'heure, nous étions si inquiets pour toi.
Vrai ? J'ai raison, non ?
Le rapport n'est pas vrai, non ?
Il y avait une erreur, non ?
Dis-nous !
Unni, merci beaucoup de t'en inquiéter. Unni.
Oui ! Merci d'être venus ici !
Ah, aujourd'hui est l'épisode spécial "À la maison".
Vous passerez une nuit dans la maison d'une grand-mère.
Maintenant tout le monde,
voyons les mamies qui vont passer la journée avec nous !
- Regardez ça. - Wow, il est tellement incroyable.
Voilà une Helicam. Comme un hélicoptère,
c'est un appareil photo qui va prendre des clichés de loin. Caméra.
De là-haut...
Oui, vous devez entrer maintenant...
Seung Chan, que fais-tu ? Tu devrais les escorter dans...
Le dépistage du quartier était bon.
Les aînées sont très rudimentaires.
Voilà un drone, non ?
La dernière fois, pendant le tournage de 6h de "Mon Village natal", ce genre de chose volait autour aussi.
Monsieur le producteur, allez-vous nous donner les frais de tournage en espèce
ou est-ce sous forme de bons cadeaux ?
Je vais parler au scénariste...
Oui. Je vais le confirmer et vous contacter.
Oui merci.
Elles connaissent le mot "drone".
Grand-mère, vous pouvez marcher lentement. Nous avons beaucoup de temps.
Oh... qui est le chanteur au fait ?
Pardon ?
Entre vous deux, qui est la célébrité ?
Grand-mère, vous ne savez pas qui je suis ?
De toutes les célébrité, je ne connais que Song Hae. ( un artiste coréen de la fin des années 80)
J'apparais souvent à la télé aussi.
- Quel est votre nom ? - C'est Cindy.
- Quoi "di" ? - Cindy.
Votre nom est bizarre.
C'est amusant ?
C'est marrant. (en utilisant un verbe dialectal en terminant par "di")
Est-ce que vous pensez que c'est amusant maintenant ?
Est-ce que vous plaisantez, vraiment ?
Désolé.
Allons-y.
Je me sens désorientée. Je suis active depuis environ dix ans
et j'ai montré mon visage dans des publicités et des dramas, des émissions de variétés et des récompenses de fin d'année.
J'étais sure qu'en Corée, il n'y avait personne qui n'avait pas entendu parler de moi.
Elle a dit qu'elle ne me connaît pas.
Cependant...
je ne déteste pas ça.
Qu'elle était une personne qui ne me connaissait pas du tout.
J'aime ça. Je me sens à l'aise et libre.
Grand-mère, alors faisons-nous du riz dans une marmite en fer sur un feu ?
Une marmite en fer ? Sommes-nous en guerre ?
- On utilise des cocottes-minute aussi. - Oh.
Alors faites-vous des crêpes sur les couvercles des casseroles ?
Nous avons des poêles à frire.
Oh...
Grand-mère, quand avez-vous lavé ça la dernière fois ?
C'est neuf.
Vous ne l'avez pas lavé une seule fois depuis 2002 ? (Coupe du Monde 2002)
C'est neuf pourtant.
La couverture...
Oui ?
C'est juste... plus gros que je pensais.
Oui.
Combien avez-vous filmé ?
Producteur, pouvons-nous arrêter de filmer maintenant ?
Oh, oui. La quantité est suffisante.
Alors arrêtez de filmer et aidez-moi.
Oh, oui.
Tournez-la sur le côté.
Non, du côté opposé.
Producteur, comment pouvez-vous être plus faible que moi ?
Ce n'est pas que je suis faible, c'est parce que nos rythmes ne correspondent pas.
Vous voyez ? Vous êtes plus faible que moi.
Je ne le suis vraiment pas.
- Je viens de manquer le rythme et... - Où avez-vous regarder la Coupe du Monde 2002 ?
Je suis souvent sorti avec mon frère pour les encourager depuis la rue.
Moi aussi, j'ai regardé avec mon père à Séoul.
Au parc Yeouido, nous nous sommes couchés sur une natte de paille devant le grand écran.
J'y suis allé aussi plusieurs fois parce que je vivais à Yeouido.
Vous rappelez-vous de quel match il s'agissait ?
Euh...
- Les tirs au but... - Contre l'Espagne !
Oh, incroyable !
Oui, il y avait beaucoup de gens qui étaient là-bas.
Même si ce n'était pas une grand connexion, n'était-ce pas au moins une petite ?
Même si vous avez une profonde connexion avec Joon Mo Sunbae,
avez moi, c'était une petite, mais au moins ça en est une.
Oui.
Je vous le dis seulement en référence mais
je sais que vous ne mentiez pas.
Bien sûr.
Vous allez mettre cela pour moi, non ? Dans la lumière du soleil, légère et mousseuse.
Bien sûr.
J'étais inquiet pour elle mais elle est plus gaie que je ne le pensais, alors je suis soulagé.
Mais j'ai entendu parler des autres maisons.
Eh bien, ils font de petits spectacles devant les mamies et vont visiter les voisins.
J'ai entendu dire qu'ils gagnent du temps d'écran en faisant ces sortes de choses, mais
Cindy est comme une femme de ménage.
Elle fait seulement les tâches ménagères alors le temps d'écran est un peu un problème.
La photo ne manque-t-elle pas de quelque chose ?
Est-ce que je ne ressemblais pas à un producteur à l'instant ?
"L'image ne manque-t-elle pas un peu..."
"Le temps d'écran manque un peu..."
N'est-ce pas ?
Est-ce qu'il a amené Cindy là-bas pour de vrai ?
Oui, les articles sont déjà sortis aussi.
Le programme est déjà critiqué.
C'est censé être une émission de télé réalité, de sorte qu'ils demandent ce que nous essayons de faire avec un menteur,
et si nous ignorons l'opinion du public.
La présidente Byeon doit l'avoir découvert aussi.
Je pense qu'elle va débouler sans avertissement à tout moment, mais puisqu'elle prend du temps une fois qu'elle est ici,
que pensez-vous de manger tôt et puis de revenir ?
Nous devrions. Non ?
Quel est le menu de la cafétéria aujourd'hui ?
Le directeur et le producteur en chef sont ensemble.
Ah, nous sommes si contrariés.
Nous parlions ensemble.. ce Joon Mo sérieusement.
Ce n'est pas une blague.
Nous essayons de rendre les choses plus facile pour vous, en faisant partir la fauteuse de trouble,
et vous avions dit que nous mettrions à disposition celle qui est pleine de potentiel à la place, mais
le producteur Ra ne sait pas comment je me sens.
Vous savez.
Pourquoi pensez-vous que son surnom est le Pelé du divertissement ?
Parce qu'il ne fait que des choses qui vont échouer.
C'est pourquoi je mets ça sur le tapis.
Au sujet du nouveau programme pilote qui est diffusé cette fois, "Star Wars"...
J'ai entendu dire qu'il va prendre le créneau horaire de "1 Nuit".
Je vais amener notre Jinie là-bas.
S'il vous plaît, dépêchez-vous de vous débarrasser de "1 Nuit" et commencez ça.
Eh bien...
Parce que vous avez fait tout ce chemin personnellement et dit quelque chose comme ça,
mon humeur est devenue un peu amère. Pourquoi un programme devrait-il
être supprimé parce qu'il y a un petit problème ici et là ?
Si nous faisons ça, quel genre de programme durerait plus de 6 mois ?
Il n'y en a pas. Aucun.
Si nous allons écouter les personnes de agences qui nous disent de mettre quelqu'un ici et quelqu'un d'autre là,
alors pourquoi les producteurs travailleraient comme producteurs ?
Mais, Directeur...
Que nous nous débarrassions d'une émission, en commencions une autre, ou mettions quelqu'un quelque part
nous nous en occuperons.
Présidente Byeon, c'est pourquoi je suis dans cette position.
Oh, vraiment ?
J'ai compris.
J'espère que vous deux n'aurez pas à me demander des faveurs à partir de maintenant.
S'il y a une chance que ça arrive, les choses ne se passeront pas en douceur.
Directeur, vous n'allez pas vraiment vous débarrasser de "1 Nuit" ?
Je ne sais pas. J'ai juste dit ça parce que j'étais en colère.
Allons manger. Si nous sommes en retard, la queue sera plus longue.
Oh, oui.
Sunbae, l'enregistrement préliminaire de cette semaine ne sera pas joué lors de la répétition.
Il n'y a pas le temps.
Vérifiez le numéro de gens aussi.
Eh, c'est une bonne chose que Cindy ait ét mise dehors de l'émission après sa dernière scène de la semaine dernière.
Cela aurait été difficile de la mettre en première place cette semaine.
La compétition est vraiment serrée cette semaine. C'est au coude à coude.
Tous les grands chanteurs sont sortis.
Même si elle fait ça d'abord, ce serait difficile d'avoir une demande pour une autre prestation.
Pensez-vous que Cindy se produira bientôt ? Je pense que ce sera difficile.
J'ai entendu dire qu'elle est allée filmer avec "1 Nuit, 2 Jours". Qu'à l'intention de faire Joon Mo ?
Je ne suis pas sure, mais je ne pense pas que Cindy a dit ce mensonge d'elle-même.
De tout façon, elle est toujours en faute pour être restée sans rien dire.
Elle est encore sanctionnée en gardant le silence.
Ce n'est pas ça.
Dans le passé, quand je faisais ENG (caméra mobile pour filmer en extérieur plus facilement)
quand Cindy était encore avec Pinky4, elle faisait une interview pour un programme,
à ce moment-là, elle a dit qu'elle était orpheline.
Si c'est vrai, alors il n'y aurait pas eu ce problème, ça aurait été dans l'émission.
Sunbae, vous la confondez probablement avec quelqu'un d'autre.
Je vous dis que c'est vrai.
Elle pleurait tellement à l'époque, alors je m'en rappelle.
Qu'a-t-elle dit pendant qu'elle pleurait ?
Elle était triste et a dit que ses parents étaient morts à cause d'elle.
Elle pleurait si tristement alors.
Alors était-ce diffusé ?
Cela n'a probablement pas été diffusée.
Au milieu, le manager l'a interrompue.
Parmi les débutants qui brillaient dans les projecteurs,
elle pleurait tellement que son maquillage était tout détruit, alors nous avons coupé cette partie au montage.
Je pense qu'elle l'a dit au producteur, de ne pas le diffuser.
Quand cela a-t-il était filmé ?
Je ne sais pas, cela doit faire environ 7 ou 8 ans.
De quel programme s'agissait-il ?
Était-ce... "Divertissement hebdomadaire" ?
Ou c'était un programme spécial de musique...
C'était il y a un moment. Je ne suis pas sûr.
Eh, Noona, nous devons arranger les sièges. C'est presque l'heure.
Oh, d'accord.
Veuillez arranger les sièges des spectateurs.
Qui êtes-vous ?
Elle est la chanteuse débutante de l'agence Byeon, Jinie.
Vous êtes la plus jeune scénariste de Music Bank, non ?
Oui.
Eh, une chanteuse vient d'entrer. Pourquoi ne vous levez-vous pas ?
Est-ce la salle d'attente d'une chanteuse ou d'une scénariste ?
Ah, vous êtes venues ?
Que voulez-vous dire par "nous sommes venues" ?
Je pensais qu'elle était la coordinatrice
parce qu'elle n'a pas l'aspect d'une célébrité.
Présidente.
Que dites-vous ? Pourquoi n'a-t-elle pas l'apparence d'une célébrité ?
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais vraiment qu'elle était la coordinatrice.
Au revoir.
Je veux dire, est-ce que tout le monde dans le milieu de la radiodiffusion se sont mis en bandes ou quoi ? Pourquoi agissent-ils comme ça ?
Je suis si gênée.
Jinie, ne vas-tu pas perdre du poids ?
Pourquoi ne peux-tu pas t'y résoudre ? Cindy se serait affamée pendant des jours.
- Chef Kim. - Oui.
À partir d'aujourd'hui, surveillez son poids.
Si vous la voyez manger quoi que ce soit d'autre que son menu, signalez-le-moi immédiatement.
D'accord.
Eh, est-ce que ça se passe bien ?
Je ne suis pas sûr.
Eh, pourquoi ne le sais-tu pas ?
Est-ce que les images sont bien sorties, afin qu'elle n'ait pas l'air gêné avec la grand-mère ?
C'est... ce n'est pas bizarre, mais je ne suis pas sûr que ce soit intéressant.
Où est Cindy ?
Jusqu'à quand va-t-elle ranger ça ?
A-t-elle eu un travail dans un restaurant ?
Elle continue de bouger, mais il n'y a pas de partie valable à utiliser
et l'image est juste comme ci comme ça, alors je ne suis pas sûr que se sera utile au montage.
Sunbaenim, est-ce que je n'ai pas l'air d'un producteur ?
Oh, waouh.
Oui, tu ressembles vraiment à un producteur.
Mais..
allons-nous vraiment être annulé ?
Tu le sais ?
Il n'y a pas d'émission de variétés qui reçoit des applaudissements quand elle finit.
Les variétés doivent être détruites à la fin.
Un drama a un nombre fixe d'épisode de 16 à 50 non ?
Si cela se passe bien, il reçoit des applaudissements et finit en beauté.
Happy ending.
Mais les émissions de variétés ne sont pas comme ça.
Si les gens applaudissent, alors vous devez continuer à le faire.
Mais ils ne peuvent pas applaudir pour toujours.
Un jour, ils en ont marre du programme,
l'ignorent et petit à petit ne le regardent plus. À ce moment-là, il devient inutile.
Alors, c'est quand il finit.
Alors c'est difficile de terminer agréablement.
C'est une fin un peu amère, solitaire et triste.
Je souhaite en quelque sort qu'il ne finisse pas.
Tu penses que je le veux ?
C'est un programme qui dure depuis 2007.
Plus le programme est vieux,
plus je déteste d'être celui qui va le terminer.
Épisode 12 -Le dernier épisode Comprendre les programmes de longue durée.
Excusez-moi, mais vous gardez les copies originales des vidéos des journalistes, n'est-ce pas ?
Nous le faisons, mais cela fait combien de temps ?
C'est environ 7 ou 8 ans.
Ceux de cette époque ne sont pas enregistrés dans l'ordinateur, alors
vous devriez chercher en regardant chaque bande individuelle.
Ah, cela pourrait au moins être dans le catalogue.
Oui, Pinky4 a été filmé.
L'émission "Divertissement hebdomadaire" et "Spécial Chanteur".
Nous quittons le travail dans une heure.
D'accord, je vais les regarder rapidement.
Il y en a beaucoup.
Je ne fais pas ça. Je suis tellement fatiguée. Que diable suis-je en train de faire ?
Oh, comment vais-je aller aux toilettes plus tard ? Il semble que ça va être effrayant.
Je le suppose. Si on filme dans la campagne, vous finirez pas voir beaucoup de fantômes.
Quoi ?
S'il vous plaît, ne mentez pas.
Quoi, pourquoi es-tu aussi surpris ? Nous en voyons réellement beaucoup.
Tu en verras bientôt un.
Tu dormiras d'un sommeil de plomb aussi.
L'année dernière... quel était le nom de cette montagne ?
Peu importe, nous dormions dehors en haut d'une montagne, à une altitude de plusieurs centaines de mètres.
Dans mon rêves, j'ai vu une fille bizarre.
Ses cheveux était très longs et elle portait une robe blanche.
Pas possible... S'il vous plaît arrêtez.
Pourquoi ? Essaye d'écouter !
Oui, c'est amusant. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Alors, je me demandais. "Est-ce que cette fille est une personne ? Ou un fantôme ?"
Le matin suivant, je parlais au cameraman,
et il a dit qu'il a vu la même fille dans ses rêves !
Nous avons parlé et réalisé que les fille dont nous parlions
était la même, avec un grain de beauté sur le nez.
Eh, cela ne le fera pas.
J'allais le faire plus tard, mais je devrais le faire maintenant. Le spécial horreur.
Cela devrait être amusant.
Ah, ça. N'est-ce pas supposé être fait en été ?
Nous ne savons pas si nous allons le faire en été alors nous devons le faire quand nous y pensons.
Je devrais aller le faire immédiatement, le spécial horreur.
La question de l'annulation est sortie à cause de moi, non ?
Eh bien, c'est sorti, cela fait un moment.
Je sais que vous faites ça
parce que vous essayez de prendre la responsabilité pour moi.
Je suis venue ici même si je savais que cela pourrait vous causer des problèmes.
Cindy.
Oui ?
Il y a quelque chose appelé "le prix de la gloire".
La popularité est une sorte de taxe, d'une certaine façon.
Non seulement du côté économique, mais du côté émotionnel aussi.
"Pourquoi devons-nous faire l'expérience de ces situations ?"
Toutes les choses désagréables et injustes.
Vous devez être capable de les accepter naturellement.
"C'est le prix à payer". Pensez comme ça.
Alors, vous serez à l'aise.
Essayez de faire ça vous-même. Ce n'est pas si facile.
Je le suppose.
J'ai vu Yuna il n'y a pas longtemps.
Yuna Unni ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle vit très bien.
Elle vend des fleurs dans un magasin de fleurs. Fleuriste.
Je vois.
Devrais-je faire ça aussi ? Un magasin de fleurs ? Quand je n'ai rien à faire ?
Non, peu importe. Je veux travailler dans une entreprise de déménagement.
Je nettoie les maisons vraiment bien.
Je suis sure que je peux avoir un bon retour des clients.
Oui, c'est parfait.
Pourquoi est-il comme ça ?
Je déteste quand les hommes font ça.
Ce gars... l'équipe est encore réveillée, pourtant...
Il est le producteur et il s'endort en premier.
Cindy, entrez. Vous devriez dormir, il est tard.
Non,
l'air est agréable, je vais rester comme ça un peu plus longtemps.
Vous voulez faire ça ?
Oui. Un peu plus longtemps.
Pourquoi est-ce que les chiens aboient autant ?
Je suis désolé.
Quoi ? Savez-vous que vous dormez comme ça depuis plus de 30 minutes ?
Vous auriez dû me réveiller.
Ah bien, puisque vous dormiez profondément.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Je sais qui vous aimez.
Je ne peux vraiment pas vous donner ma bénédiction,
mais je ne veux pas interférer avec ça non plus.
Mais je ne veux pas mentir au sujet de ce que je ressens pour vous.
Oui... eh bien, en ce qui concerne l'amour,
c'est comme construire une maison tout seul et la détruire.
J'ai entendu dire que c'est très fatigant.
Oh.
Est-ce que vous êtes inquiet pour moi en ce moment ?
Alors ne pas construire de maison et ne pas la détruire moi-même ? Arrêter de perdre mon temps ?
Non, plutôt que ça...
Est-ce que vous me prenez de haut à cause de mon affection ?
Non !
Non, pas du tout ! Comment oserais-je vous prendre de haut...
C'est un honneur pour moi et j'aime ça.
Vous aimez ça ?
Non, quand je dis que j'aime ça, je veux pas pas dire de cette façon-là.
Alors vous détestez ça ?
Non, non ! Ce n'est certainement pas que je déteste ça.
Pourquoi détesterais-je quelqu'un qui m'aime..
Oh. Vous aimez que quelqu'un vous aime ?
Non.
Non, vraiment, ce n'est pas ça.
Souvenez-vous juste de moi, s'il vous plaît.
Jolie Cindy, héroïne.
J'ai une fois été appelée "la fée de la nation". Même si je suis la "créature rusée de la nation".
De toute façon,
si vous m'enlevez ma fierté, je ne suis qu'un cadavre.
Laisser seule pour construire sa propre maison,
la Cindy, qui était pas intéressée par des maisons, peu importe qui les lui apportait,
vous, Producteur, qui ne m'aimait pas plus que la taille d'un sac de crêpes sucrées.
Je vous aime vraiment.
Moi, de très loin, je vais construire une maison et la détruire moi-même,
avec beaucoup d'effort,
alors si vous y pensez ou
vous demandez quel genre de maison je construis,
si c'est une maison ou une villa, s'il vous plaît, faites demi-tour.
Ah, que je suis comme ça me donne vraiment l'impression d'être une mendiante.
Mais pourtant, je ne mendie pas, alors ne vous méprenez pas.
Oui. Bien sûr.
Merci.
Vous avez dit que vous étiez désolé d'avoir fait de moi une Cindy la Mendiante ?
Oui, cette partie est arrivée de façon inattendu...
N'avez-vous pas dit que vous feriez une chose pour ne pas être désolé ?
Maintenant, si je vais à Séoul,
il y aura beaucoup de choses que je devrai supporter seule.
Il pourrait n'y avoir personne pour me tenir par la main,
alors pourriez-vous me tenir la main une fois ?
Puisque votre main est très chaude.
C'est le destin, le destin.
Je n'aurais pas dû écouter ce qu'il disait. Pourquoi est-ce que j'ai écouté ?
Bonjour.
Oui, oh.
Oh, tu es là ?
Pourquoi ? Quoi ?
Productrice, avez-vous fait une nuit blanche hier ?
Oh, comment le sais-tu ?
Vos vêtements sont les mêmes qu'hier.
Oh, tu as raison.
Oh, j'avais quelque chose à faire.
Eh, qu'est-ce que ce sourire est censé signifier ?
Vous débattiez sur ça,
mais quelque chose de bien doit être arrivé.
Non.
J'ai dit que rien n'est arrivé.
Eh, ce n'est pas ce à quoi tu penses.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Regarder ces enregistrements, j'étais dans la salle de montage toute la nuit.
Mais ne changez pas votre tenue.
Pourquoi ?
Vous avez l'air en quelque sorte "sexy"
Vraiment ?
Est-ce que ma vie sociale semble un peu compliquée ou quoi ? Hein ?
Suivez-la de loin jusqu'à ce qu'elle monte en voiture.
Je trouve qu'elle a une belle expression du visage.
- Baek Seung Chan. - Oui ?
- Madame Yi Myeong Jae a dit qu'elle était fan de M. Song Hae, pas vrai ?
- Oui. - Dans ce cas va enregistrer un message de lui pour l'ajouter au montage.
Un message vidéo ?
Un message vidéo pour Mme Yi Myeong Jae. Je pense que ça rendra bien à la fin.
Son bureau est à Jongno, je vais les appeler pour leur dire que tu arrives alors vas-y. Prends quelques vidéo-jockeys avec toi.
- Maintenant ? - Oui, tout de suite.
D'accord, c'est compris.
D'accord.
Il va s'en sortir ?
Tu crois ça ?
Il faut bien qu'il dise bonjour.
C'est un nouveau dans le département des variétés. Ce sera son initiation.
Alors,
allez !
Mme Myeong Ja. Écoutez bien. Puisque vous êtes fan de moi, je le devine déjà.
D'abord, vous avez un très bon goût pour les hommes.
Ah, attendez, quelle âge elle a ?
Elle a soixante-dix-huit ans.
Soixante-dix-huit ?
Très bien ! C'est super ! C'est la période sympa de la vie.
Mme Myeong Ja. Vivez en profitant de la vie.
Enfin, vous devez le savoir puisque vous vivez depuis longtemps, mais ces temps-ci le temps passe si vite !
Vous clignez des yeux, et dix ans sont passés !
On ne vit qu'une fois.
Alors profitez de la vie !
Bientôt je viendrai vous voir,
alors restez en bonne santé et quand je vous trouverai, passons un moment ensemble !
Je suis quelqu'un de bien.
C'est promis, d'accord ? Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment ça ? Je rends le montage facile, tu vois ? Attends...
Tu es un nouvel employé ?
Oui, monsieur.
Oh, je vois.
Un nouveau.
Tu bois ?
Je ne bois pas vraiment.
Ce n'est pas grave, je n'allais pas boire beaucoup,
mais qu'est-ce que tu dirais d'un petit verre ?
Tu t'endors, ça y est... Ce type.
Ah, Hyung. Mon Hae Hyung !
Pourquoi tu m'appelles Hae ? Seigneur.
- Vraiment, je... - Aigoo...
Je ne veux pas que mon émission disparaisse.
Ça, ça...
Pourquoi une émission qui passait sans problème depuis sept ans
s'arrête juste quand j'intègre l'équipe, Hyung ?
Depuis sept ans, tu dis ?
Mon émission a duré trente-cinq ans. Trente-cinq.
Trente-cinq ans.
Regarde-toi avec tes sept ans.
Ah, Hae Hyung.
Hae Hyung ?
Waouh, sérieux... Mon Hae Hyung.
Mon Hae Hyung c'est le meilleur. Hyung, t'es le meilleur.
Vraiment...
Ah, trente-cinq ans...
Les gens continuent de me dire
que comme j'ai travaillé là-dedans si longtemps, je pourrais le faire les yeux fermés.
Comment on fait ça les yeux fermés ? Encore aujourd'hui, quand je dis "Concours",
l'audience répond "National de Chant !" et applaudit.
Mon cœur se met à battre la chamade et j'ai le trac. Pourquoi ?
Il faut que je fasse attention à parler aussi fort qu'avant et tout ça.
Pourquoi je ferais tant d'efforts ?
C'est parce que j'aime ça. J'aime ça, alors j'ai continué pendant trente-cinq ans.
Sérieusement... Tu devrais savoir ça.
Ah, Hae Hyung ! Je t'aime !
Tiens, tu as bronzé ?
Je t'ai dit de faire attention aux UV.
Merci de vous inquiéter.
Je ferai attention pour mon prochain tournage.
Ton prochain tournage ?
Ma Cindy est toujours si optimiste.
Regarde ta sœur et apprends.
Cindy, la semaine dernière, l'agence a enregistré
de grandes pertes. Le prix de notre action a chuté aussi.
Malgré tout, nous avons vraiment essayé de te garder parmi nous.
Je ne sais pas pourquoi l'agence devrait s'excuser de tes mauvaises actions, mais
nous avons décidé de nous en charger et d'oublier tout ça.
Pour le moment, il te suffit de te discipliner, et Jinie, tu ferais bien d'observer.
La semaine dernière, une importante nouvelle à propos de Cindy a été dévoilée.
Nous avons découvert qu'elle avait menti à propos de son passé et de ses parents.
Beaucoup de ses fans doivent être déçus.
Nous allions diffuser une interview de la présidente de l'agence de Cindy suivie d'une annonce officielle. Cependant,
juste avant de passer à l'antenne, une autre nouvelle est arrivée.
Pour résumer : l'histoire de famille idéalisée de Cindy.
Un mensonge de Cindy ou une invention de son agence ?
Beaucoup disent que même si son agence a créé son image,
le silence de Cindy face à ce mensonge reste décevant.
Cependant, après avoir vu cette vidéo que nous avons obtenue en exclusivité, vous pourriez apprendre une autre vérité.
Nous avons un enregistrement original de l'époque où Cindy était une nouvelle.
Regardons ça.
Mes parents ont eu un accident en venant de Chuncheon à Séoul pour me voir. (Interview de Pinky4, 2008)
Quoi ? Pourquoi est-ce que c'est diffusé ?
... à cause de moi !
Attendez un moment.
Je t'ai bien dit de ne pas en parler, non ? Ne dis pas ce genre de choses.
Ils sont aux États-Unis. Mes parents sont aux États-Unis. Ma maman et mon papa sont là-bas.
C'est si dur que ça ? Tu n'as rien dans la tête ou quoi ?
M. le Producteur ! Coupez ça au montage s'il vous plaît !
Elle est encore trop jeune.
C'est tout ! On va le refaire, d'accord ?
Mais ! Directeur Kim ! Appelez le chef de l'administration !
Portez plainte contre tous ces abrutis !
J'en ai parlé à l'équipe d'Entertainment Weekly et je leur ai juste donné la cassette.
Comment est-ce que vous l'avez trouvée ?
Notre caméraman nous a dit l'avoir filmé il y a longtemps.
Mais ça n'a même pas été diffusé, alors comment ?
C'était du gâteau ! Je suis productrice. Je l'ai trouvée rapidement.
Ça ira mieux. Je te le dis pour que tu puisses te détendre au moins quelques heures.
Et pour la présidente Byeon, dis-lui de vite engager quelqu'un pour nettoyer la saleté sur ses murs.
Présidente Byeon le Démon
Waouh. Comment tu as trouvé ça ?
Regarde-moi. Tu ne vois pas les cernes que j'ai après ma nuit blanche ?
Et puis,
tu étais stressé.
Tu ne m'as pas dit pourquoi, mais tu es vraiment sensible avec la présidente Byeon,
alors je savais que tu faisais un peu plus attention à l'état de Cindy.
Ce n'est pas pour ça que tu as pris Cindy sur le tournage de 1 Nuit 2 Jours alors que ce n'était pas logique ?
Oui. Si tu n'avais pas trouvé ça, on aurait pu être jetés dehors comme Cindy, mais
on a survécu grâce à toi.
Tu es reconnaissant, hein ?
Oui. Beaucoup.
Hé. Je suis vraiment fatiguée.
Dors chez moi aujourd'hui !
Doucement ! Quelqu'un pourrait entendre !
- Viens dormir. - Hé, laisse tomber !
Pourquoi je partirais de chez moi pour dormir chez toi ?
Tu es fatiguée ! En plus c'est dangereux de prendre l'autoroute comme ça.
Et puis, ton frère n'arrête pas de venir dormir ces temps-ci.
Je ne peux pas vivre tranquille avec lui.
Hyung, Seung Chan n'est toujours pas rentré.
Il ne répond pas au téléphone non plus.
Laissez-le. Il viendra quand il sera temps. Où est-ce qu'il irait ?
On me cherche ? (langage informel)
On me cherche, j'ai dit.
Oui, je te cherche.
Qui lui a donné à boire comme ça ?
Il revient d'une interview de M. Song Hae.
Oh, c'était du bizutage, c'est ça ?
Exact.
Hé, Ra Joon Bal !
Oui. Je t'en prie, fais.
Sérieux ? Je vais faire ce que je veux.
Vas-y je te dis. Allez.
Sunbae. Sunbae.
Mon Dieu, Seung Chan !
Ra Joon Bal, enfoiré !
Les gars,
Ra Joon Bal a un secret, vous êtes pas curieux ?
Il y a une madame secrète chez Ra Joon Bal, là...
Seung Chan, tu es trop saoul.
Je ne sais même pas s'il a fini l'interview !
C'est Tae Ho. Kim Tae Ho.
C'est de moi qu'il parle, là ?
Oui. Mon Tae Ho. Tae Ho.
Il est génial quand il est bourré !
Aujourd'hui, je vous ai tous rassemblés ici
pour faire une annonce importante.
Notre secret...
Sunbae, ça ne va pas.
Sunbae, vous devez marcher correctement. Si vous n'arrêtez pas de zigzaguer...
Comme ça ? Ça va comme ça ?
Là, parfait. Vous ne tomberez pas comme ça.
Waouh, sérieux ! C'est trop drôle à voir !
Sunbae, Seung Chan veut une deuxième tournée !
Je veux manger de la pieuvre vivante ! Allons-y ! Deuxième tournée !
Mon Dieu ! Il imite quelqu'un là, non ?
Tu t'en souviens vaguement peut-être ?
Je n'ai entendu que des histoires. Je n'avais jamais vu. C'est terrible.
Je suis un Gandhi vivant.
- Seigneur. Il arrive. - C'est, c'est...
Qu'est-ce qu'on fait ? Il faut l'emmener à l'hôpital ?
C'est quoi ça ?
- Tu fais ça. - Moi ?
Seung Chan... Seung Chan veut manger des abats de poulet ! Des abats, des abats !
Oh ! Des abats de poulet !
Hyung, vous êtes là aussi ?
Tu veux de l'eau ?
Non, merci.
Vous avez bien dormi, Sunbae ?
Vous avez dormi ici aussi ?
Oui, c'était tard hier.
Hé, tu te souviens d'hier ?
Ce n'est rien. Tu te sentiras mieux si tu ne t'en souviens pas. Ne cherche pas.
Vraiment ? C'est mieux que je ne m'en souvienne pas ?
N'essaie même pas.
Hé. Viens là. C'est chez toi ici ?
Et toi alors ?
Oh, oui. Tu ne sais pas encore non ? La situation de Cindy s'est bien terminée.
Cindy, innocente Cendrillon Cindy avait tenté de révéler la vérité
Protégez notre Cindy s'il vous plaît ! Présidente Byeon est une sorcière !
Vous voulez que je vous recommande une entreprise de nettoyage qui ferait un bon boulot pour tout ça ?
Il y a peu, pendant l'incident du mensonge,
il a fallu que je nettoie la voiture plusieurs fois, alors j'ai une bonne adresse.
Si vous mentionnez mon nom, ils vous feront sûrement un prix.
Mangeons et va-t'en, Cindy.
Tiens. C'est le document d'annulation du contrat. C'est la preuve que je ne te dérangerai plus jusqu'à la fin,
puisque tu ne crois pas mes paroles.
La dernière chose que je peux faire pour toi, c'est annuler notre contrat.
J'ai l'impression d'avoir fait tout ça pour rien.
Tu devrais le tamponner.
Cindy.
La prochaine fois, quand tu tamponneras un contrat, lis-le d'abord.
Vérifie qu'il n'y a rien de louche. Ne sors pas directement ton tampon.
Compris ?
Oui.
Ne pense pas que je mets fin au contrat parce que j'ai peur du regard des gens.
Je ne suis pas le genre de personne qui cède à la peur pour quelques critiques.
Je sais.
Mon bonheur, les dix dernières années, c'était toi.
J'aimais te voir briller toute seule,
alors j'ai fait tomber tous tes rivaux.
Si quelqu'un te voulait du mal, je l'écrasais,
jusqu'au bout. Avant que tu ne me tournes le dos,
j'ai vraiment pensé que tu étais ma fille.
C'est la vérité.
Je sais.
Vous avez choisi la mauvaise manière de le faire,
mais je sais
que vous m'aimiez, Maman.
Ce n'est pas que je ne sais pas, mais puisque je le sais,
j'essaie de m'éloigner de vous, Maman.
Vous aussi,
n'ayez pas peur d'être abandonnée.
Il y a une limite à garder les gens près de vous grâce à des contrats injustes et en utilisant leurs faiblesses.
Personne ne reste auprès de quelqu'un d'autre
à cause de ce genre de choses.
Je sais
que vous ne changerez pas facilement. Cependant,
j'aimerais que vous réfléchissiez une fois
à pourquoi les gens s'éloignent de vous,
toujours,
malgré votre travail acharné.
Moi,
je ne veux pas vivre comme vous.
C'est pourquoi je pars.
D'accord. Ça va être froid. Mangeons.
Bonjour, Directeur.
Tu dois faire ce que tu as fait hier, me caresser les cheveux et d'autres choses.
J'ai fait ça ?
M'appelant Tae Ho.
Je vais vraiment cesser de boire à partir de maintenant.
Tu ne seras pas en mesure de laisser tomber, car quelqu'un va continuer à te faire boire.
Il suffit de s'abstenir de faire des erreurs et tu pourras garder tes excuses.
Je suis désolé.
Oh oui. Comme ça.
Par ailleurs, Baek Seung Chan. Cet aperçu fait la dernière fois...
Oui ?
C'était tellement ridicule, mais c'était drôle.
Ma fille a dit, "Heol, c'est quoi ça ?"
et a ri.
Honnêtement, je n'ai jamais fait rire personne, même pendant mes années d'école.
Même quand je mémorisais un livre de blagues
et l'utilisais sur mes amis, ils disaient toujours que je ne suis pas drôle et me disaient de laisser tomber.
Mais d'entendre que quelqu'un que je ne connais pas
a vu mon aperçu et a ri... est tout à fait exaltant.
Ça me rend heureux.
Tu es devenu accro. C'est comme une drogue.
Ça rend fou, être capable de faire rire les gens
et d'obtenir des acclamations et des applaudissements.
Vrai. Cela me rend fier d'entendre d'une seule personne qui s'amusait devant le clip de 30 secondes.
Quand je ferai mon propre programme plus tard...
Félicitations. Mais ça...
n'est pas bon pour ton corps. Je le décris comme une drogue, non ?
C'est mauvais pour la santé ?
Cela se termine seulement après que tu perds toute ton énergie.
Regarde. Cette chambre est une collection de belles choses.
Regardes Brownie (le chien). Il était populaire à l'époque.
Il était rare pour les maisons coréennes avec des enfants de ne pas en avoir.
Mais maintenant, c'est juste une boule de duvet poussiéreux.
Et cette licorne, à partir de expérience de vie réelle.
Ouais.
Quand ils ont monté ça et l'ont fait voler vers le ciel,
les personnes recevaient le feu des projecteurs, effets spéciaux, et des applaudissements.
C'était cool.
Mais maintenant, c'est encore une valeur inférieure à un cheval sur un manège au parc d'attractions.
Parce que la popularité est supposée décliner ?
Quelques fois.
Voilà pourquoi quand je viens ici. Je n'agis pas avec insouciance autour de ces accessoires.
Ils se sentent un peu... tristes.
Je ne pense pas de cette façon.
Mais pourquoi n'as-tu jamais assisté à des réunions ?
Tu ne viens pas aux tournages non plus.
Hé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, je parlais au directeur de l'étage.
Qui ?
- Oh ! - Oh ?
Tu aurais dû être prudent avec ta consommation d'alcool ! Tu es trop jeune pour voir des choses étranges !
Tu sais, il y a des gens qui mentent sur le fait de travailler à la station de radiodiffusion parfois.
Ils se promènent avec une fausse carte d'identité. Voilà peut-être ce qu'il faisait !
Ensuite, si ce n'est pas ça, c'est un fantôme-
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Vous avez même parlé ensemble ?
Oui.
Vous avez mangé ensemble ?
Oui.
Vous êtes allés au parc aussi ?
Mais... tu n'as jamais parlé avec lui dans un groupe de trois,
et seulement entre vous, vous avez parlé ?
- Hé ! Toi... toi... tu seras bien. - Oh mon Dieu, quelle frayeur !
Il a rencontré le célèbre fantôme de la station de télévision !
Wow, cela est... Wow, cela est... Wow.
Je crois qu'il doit y avoir une raison pour tout.
Je suis une personne tout à fait scientifique qui a cru en ça toute ma vie.
Les sunbaes disent tous que je mal interprété ce que je voyais, je suis malade, ou je fais un spectacle pour rentrer à la maison.
Quelqu'un m'a même demandé à propos de leur avenir.
Je ne voyais vraiment pas un fantôme.
Alors, qui est-il ?
Une fée. La fée de la station de télévision.
Cela sonne mieux, non ?
Une fée.
Fée Clochette.
Go Yang Mi
Vous ne répondez pas à mes messages.
Vous êtes trop dure pour une erreur.
Aigh, tu m'as fait peur.
As-tu le temps, à partir de maintenant jusqu'à minuit ?
Pourquoi ?
Tu me seras si reconnaissant que tu ne sauras pas quoi faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Le directeur est en train de dîner avec le président aujourd'hui,
et il m'a demandé qui il devrait inviter.
Je t'ai recommandé vivement !
Réellement ?
Bien sûr.
Tu dois vraiment être super aujourd'hui.
Bien sûr !
Comme vous le savez, Hong Soon est le meilleur pour s'occuper des VIP.
C'est un pro, un pro.
Notre président est assez difficile, et il tient une rancune depuis longtemps.
Et il est de mauvaise humeur parce qu'il se fait presser sur le budget.
Laissez cela à Hong Soon.
Oui, notre Président aime l'alcool.
Je vais le considérer comme le plus important VIP,
et je ferai de mon mieux aujourd'hui !
Je vous remercie sincèrement de m'avoir invité ici aujourd'hui.
Asseyez-vous confortablement. Pourquoi avez-vous l'air si tendu ?
Parce que le producteur Kim Hong Soon fait beaucoup d'exercice,
son corps est tendu.
- Montrez-lui Hong Soon - Oui.
Je suis embarrassé...
Hou La La ! Vous devez avoir fait beaucoup d'exercice.
Ces types de muscles ne sont pas fait avec quelques jours d'exercice.
Je suppose que le département du spectacle de variétés est facile à vivre,
voyant que vous avez beaucoup de temps pour l'exercice.
Je vais le faire !
Ceci est mon domaine.
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Ta da !
Hou La La !
Goût du pôle Nord, le "Aurora" buvez !
C'est incroyable.
S'il vous plaît rappelez-vous que votre corps ne vous appartient pas. (Vous devez prendre soin de votre santé parce que nous dépendons tous de vous.)
Cette fois, c'est la boisson "ginseng rouge" !
Ici. Buvez.
Je suis désolé. J'aurais dû éteindre mon téléphone.
Tout va bien, tout va bien.
C'est quelque chose !
Je vais vous donner 30 minutes. Ce sont les 30 minutes du destin.
Si vous ne vous présentez pas pendant ce temps, c'est terminé.
Je vous verrai à l'endroit où nous avions mangé des gâteaux de riz épicé.
Notre producteur Kim Hong Soon, buvez un verre.
Je...
Je pense que je suis fou.
Je suis désolé.
Une heure est passée.
Vous avez raté l'heure limite.
C'est un miracle si je suis arrivé ici de Gangnam à cette heure.
Si vous saviez ce que je viens de laisser tomber, vous ne me diriez pas ça.
Qu'avez-vous abandonné ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Vous mourriez parce que vous seriez tellement désolée.
Donnez-moi du riz, ici !
Je vais le faire.
Parce que c'est mon domaine.
Voici.
Ah, qui aurait su que le VIP le plus important de ma vie...
serait ici ?
Je le regrette déjà.
Je suppose que je suis devenu fou juste à ce moment là. Après avoir retrouvé mes esprits,
je perdais le directeur et le président.
Eh bien, je suppose que Go Yang Mi est toujours là.
Mais c'est pas comme si Go Yang Mi est la fille du président...
La personne que vous avez appelé ne peut pas répondre au téléphone...
Le directeur refuse de prendre mon appel.
Oh, bonjour !
- Oui, bonjour. - Bonjour.
C'est formidable de voir que les lampadaires sont allumés.
Ah oui. Il y avait un plan pour les éclairer dans l'ordre.
Ils devaient venir sur le démarrage de la construction de dos,
mais il y avait beaucoup de plaintes.
Les plaintes ?
Oui. Certains gars ont appelé plusieurs fois pendant la journée et la nuit.
Non seulement il a pris la peine d'appeler le bureau de l'appartement, mais aussi le bureau de la ville.
A-t-il dit qu'il était un résident ici ?
Non, il n'est même pas un résident.
Je me demande pourquoi il a fait cela, quand il est même pas un résident.
Ah je vois...
Alors je lui ai demandé quel genre de travail il faisait.
Il a dit qu'il était un producteur à une station de radiodiffusion.
Il a menacé de venir ici avec des caméras
et dit que nous devrions allumer les lampes ici en premier.
Je vois...
Baek Seung Chan.
Oui.
Écoute bien. Je suis ton sunbae et tu es mon hobbae, non ?
Oui.
Je ne veux pas que tout ce qui s'est passé entre nous nous mettent mal à l'aise.
C'est la même chose pour moi.
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Écoute attentivement. Tu as fait quelque chose qu'un producteur ne doit jamais faire.
Tu as fait la pire chose que tu pourrais faire, en fait.
Quoi ? Non- Qu'est-ce que je-
Mais en raison de ce que tu as fait, tout est résolu.
Les lumières ont commencé à s'allumer.
Lumières ? Où ?
Bien sûr, car pour la commodité des résidents, c'est normal de présenter des plaintes.
Mais pourquoi as-tu dit que tu étais un producteur ?
Où as-tu appris à faire une chose aussi folle ?
Tu n'as aucun pouvoir, mais tu as utilisé de façon inappropriée le pouvoir supposé.
Sunbae, je ne comprends pas ce que vous-
As-tu dit que tu avais l'intention de prendre des caméras avec toi ?
Qu'est-ce que tu allais faire avec les caméras ? Prendre des selfies ?
Vous parlez peut-être les réverbères qui ne fonctionnaient pas ?
Ouais.
Ont-ils commencé à marcher ?
Ouais.
Quelqu'un a déposé une plainte ?
Ouais.
Et il a dit qu'il était un producteur ?
C'est ce que je dis.
Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas toi ?
Oui.
Si ce n'était pas toi, alors qui ?
La dernière fois, vous avez dit ça agressivement, mais à la dernière minute...
Cela le rend totalement comme ça...
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Aigoo, qu'allez-vous faire ?
Que faire ?
Tu regardes parfois les gens avec des regards étranges.
Pourquoi regardes-tu comme ça ? Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Je vais faire le montage.
- Faites-le agressivement. - D'accord.
Eh, Baek Seung Chan.
Oui.
J'ai de bonnes nouvelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes sauvés pour le moment.
C'est en partie grâce à une petite augmentation des taux d'écoute,
et aussi grâce à Cindy. Et grâce à ta bande-annonce aussi.
Merci.
Tu devrais faire la bande-annonce de cette semaine aussi.
Je ne mettrai pas un doigt dessus, alors tu en prendras la pleine responsabilité.
Je comprends.
D'accord.
Sunbaenim.
Quoi ?
Comment vous et Sunbae Ye Jin,
êtes-vous restés ensemble
pendant aussi longtemps ?
Quoi ? Si j'avais su depuis le début
que l'émission fonctionnerait pendant une longue période ?
Je ne savais pas. Les émissions qui marchent pendant longtemps
sont des choses qu'on ne sait pas que ça durera longtemps dès le début.
Les gens pensent, "Je peux essayer ça une fois,
ou si ça ne fonctionne pas bien, je peux juste arrêter."
L'émission qui a commencé avec cette pensée
est devenue une émission de longue durée. Il y a beaucoup d'émissions comme ça.
Il n'y a pas de programme que les gens regardent depuis le début
et disent depuis le début qu'il va durer longtemps.
C'est pareil pour le Concours de Chant national. Quand il a commencé
puisque nous avons choisi des endroits pour aller par district
puisqu'il y a environ 230 districts dans notre pays,
je pensais que cette émission finirait en deux ans environ,
mais il y a tellement d'endroits où aller maintenant.
Est-ce que les relations entre les gens ne sont pas comme ça aussi ?
N'y a-t-il pas beaucoup de gens autour de nous qui ne savaient pas que ce serait comme ça
et ont oublié une relation avec quelqu'un d'autre
et ensuite on cette relation a duré vraiment, vraiment longtemps ?
C'est comme ça.
Je ne savais pas non plus
que ces choses m'arriveraient
dans ce court laps de temps au printemps.
Dans cette nuit pluvieuse,
j'ai réalisé que les choses que j'ai apprises à l'école étaient inutiles
et pensé que mon arrivée ici était une erreur dans ma vie.
On ne sait jamais si la fin sera aujourd'hui ou demain.
A l'intérieur de cette anxiété qui m'a rendu misérable,
j'avais cette pensée chaque nuit,
"Essayons juste aujourd'hui, ou finissons-en."
"Essayons juste demain ou fuyons."
Comme je regardais le présent et survivais au jour le jour,
le printemps était passé par tout le monde de manière égale.
Ah, sérieusement.
C'est marrant ? Est-ce bien ?
Les sous-titres ont du sens maintenant, non ?
Oui, eh bien...
Pour quelqu'un, du temps a été donné pour repenser à l'existence
de quelqu'un qu'il avait pris pour acquis,
et quelqu'un d'autre a renoncé à beaucoup de choses qu'elle appréciait
afin de voler de ses propres ailes.
Des personnes ont fait l'expérience
d'un miracle qui a transformé la haine en amour.
Quelqu'un d'autre a travaillé dur chaque jour
pou protéger quelque chose d'ancien qui le rend d'autant plus précieux.
Chapitre 12 : Compréhension des programmes à long terme.
Je n'oublierai pas mes débuts dans les saisons qui étaient comme ça.
Mes débuts qui semblent déjà être loin.
- Laissons-les se reposer un moment, puis tournez cinq fois... - Eh, eh, eh !
Je ne vais pas oublier l'époque où je me sentais la personne la plus inutile du monde
ou quand je retenais mon souffle pour aujourd'hui
et agissais si sérieusement,
comme si je ne pouvais pas me retenir jusqu'à demain.
Tu as beaucoup grandi, Seung Chan.
Et je ne vais pas oublier la relation qui a commencé sans que je sache que cela tournerait de cette façon,
ou ce printemps qui était heureux grâce à elle.
Allô ?
Joon Mo, il y a le roi des moustiques dans ma maison.
- Quoi ? - Est-ce parce qu'il y a une montagne à côté ? Un immense moustique...
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu dois l'attraper pour moi.
Je ne peux pas le voir quand j'essaye de l'attraper avec le destructeur de moustiques électrique que tu m'as donné.
Eh, tu plaisantes ?
Alors tu me dis de faire tous le chemin jusqu'à Gyeonggi-do pour attraper un moustique ?
Eh, j'ai déjà été piquée deux fois.
Laisse-les juste te piquer. Ils doivent manger et vivre aussi.
Tu ne vas vraiment pas venir ?
Ah, je raccroche.
Tellement case-pieds, franchement.
Je veux dire, franchement...
Des moustiques, vraiment ?
Est-ce que c'est logique de faire tout ce chemin jusqu'à Gyeonggi-do ?
C'est pourquoi je lui ai dit de rester à Yeouido.
Elle vient de s'y installer, et je suis celui qui passe un moment difficile !
Que fais-tu ici ?
Qu'en penses-tu ? Tu l'as vu, non ? Les lumières se sont bien allumées.
Oui, eh bien... c'est vrai.
Je veux dire, ils ont dit que quelqu'un s'était beaucoup plaint pour ça.
- Vraiment ? - Oui.
Cette personne a dit qu'il était un producteur et n'hésiterait pas à utiliser son pouvoir.
Il a dit qu'il apporterait probablement une caméra pour les suivre.
Eh ! Je n'ai pas fait ça !
Je veux dire que puisque cet homme m'a demandé quel genre de travail je faisais,
alors je lui ai dit que mon travail était producteur seulement comme réponse.
Alors c'est pour cela. C'était toi, non ?
C'est vrai. Oui.
Oui, c'est vrai. M'as-tu fait faire tout le chemin jusqu'ici
au milieu de la nuit juste pour me demander ça ?
Tu mentais quand tu as dit que tu étais piquée par un moustique, non ?
Est-ce important en ce moment ?
Toi, qui est paresseux et dors beaucoup
et qui es égoïste,
tu es venu au milieu de la nuit juste pour un appel de moi.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pourquoi n'as-tu pas arrêté de te plaindre comme un fou pour que les lampadaires soient allumés ?
Tu ne vas pas le dire. Pars.
A... attends !
Tak Ye Jin.
Écoute bien.
Quand nous étions à l'école,
tu étudiais vraiment bien, alors je suis passé par des moments difficiles
parce que je devais aller au même lycée que toi.
Parce que tu as dit tout à coup que tu allais devenir un producteur d'émission de télévision,
cela m'a ennuyé aussi,
parce que je devais me préparer pour l'examen de la presse et de média que je n'avais même pas prévu de faire.
Pourtant même si c'était ennuyant et difficile,
je t'ai suivie.
Mais plus de la moitié de ma vie, je t'ai suivie.
Je n'ai pas réalisé
que te suivre n'était pas une habitude,
mais de l'amour.
J'étais inquiet qu'avec ces mots, nous commencerions à avoir une relation gênante,
et parce que je suis paresseux et stupide,
tu pourrais ne pas être en mesure de construire quelque chose avec moi et nous pourrions rompre.
Alors j'ai longtemps hésité.
Mais pour n'être allée nulle part
et être rester collée à mes côtés comme du chewing-gum,
je suis reconnaissant.
♫ Je vais me confesser à toi aujourd'hui ♫
♫ Je vais dire au monde que je t'aime ♫
♫ Même si je n'ai pas grand chose ♫
♫ Je vais te rendre heureuse ♫
♫ Si je n'ai que toi, c'est suffisant ♫
Oh ! Producteur Baek Seung Chan !
Oui.
Pourquoi êtes-vous seule ?
Mon manager est dans le bus en ce moment,
mais il y a beaucoup de circulation.
C'est une agence pour une personne, alors ça laisse un peu à désirer.
Oui.
Cindy, courage !
Ah oui. Merci.
Oui, alors...
Est-ce que vous voulez jouer à pierre, papier, ciseaux ?
Quoi ?
Pour déterminer qui va porter les bagages ?
Mais je n'ai rien à porter.
Je vais jouer à pierre, papier, ciseaux. Tu vas perdre si tu ne joues pas !
Ah, sérieusement... Vous êtes vraiment bon pour les compétitions, Producteur.
Eh bien, une victoire est une victoire.
La jour viendra où je gagnerai aussi.
Allez.
Allons-y ensemble !
Puisque nous avons gagné trois mois supplémentaires,
nous devons gagner cet automne.
Eh bien, j'ai entendu dire que le programme avait beaucoup changé dernièrement. Oui.
Donnez-moi des idées, s'il vous plaît !
Un épisode spécial sur les producteurs.
Vas-tu être responsable pour ça ? Hein ?
- Si ça ne devient pas un succès, tu verras ce que je te ferai ! - Oui, oui.
Je ne suis plus indécis, et
je vais être catégorique sur quelque chose et foncer.
Il semble que la confiance parmi les membres de l'équipe est devenue plus grande.
J'ai une bonne impression sur ça.
Quoi ?
Ah, au sujet de Ye Jin ?
Ah, eh bien, nous sommes... Eh bien... cela va génia...
Ah, attendez une seconde. Soyons un peu prudent.
Laisser quelque chose comme ça en vidéo
n'est pas intelligent, non ? Nous ne savons pas ce qu'il va se passer à l'avenir.
Je me demandais pourquoi les gens disaient toujours "ma maison ceci, ma maison cela",
mais finalement j'ai réalisé pourquoi maintenant que je possède mon propre appartement.
J'ai l'impression que ma vie a un peu changé.
J'ai l'impression que la qualité de ma vie s'est améliorée.
Ah, vraiment. Tous les matins c'est une route pour les vacances. (il y a beaucoup de circulation)
Eh bien, c'est comme enregistré
quelqu'un avec un nom différent.
J'ai juste recyclé l'ami que j'avais déjà en un petit ami.
Et parce que j'ai beaucoup, j'ai l'impression d'être un peu plus détendue ?
Maintenant, peu importe ce qu'il se passe,
je ne suis plus prête à me battre et comme la rivière coule naturellement,
je prends tout de cette façon, devrais-je dire.
Oui, attendez une seconde.
Oui.
Un ordre du chef ?
Quel genre de bêtise dites-vous ? Pas question !
Je ne peux pas accepter un spectacle aussi minable que ça !
Ordre ou quoi !
Parlons plus tard. Oui.
C'est simplement appelé une agence pour une personne, mais rien n'a changé.
Cela pourrait avoir un problème financier si j'étais une débutante,
mais je suis Cindy.
Oppa. Tu sais que nous avons arrêté la voiture parce que nous avons une interview, alors pourquoi laisses-tu le moteur tourner ?
Creuse le sol ! Vois si le pétrole en sort !
Après être sortie à l'extérieur,
j'ai découvert que le monde n'est pas aussi facile,
et la chose qui est la plus difficile de toutes
est Baek Seung Chan.
Oh !
Ah, la bande-annonce que j'ai faite
est huitième sur le classement des mots les plus recherchés en temps réel.
Je suis même monté à la sixième place avant
et j'en ai pris une capture d'écran.
Ce n'est pas comme si je voulais être populaire.
Mais beaucoup de personne l'ont aimée
et ils m'ont fait des compliments
comme m'appeler le Bong Jun Ho ou le Park Chan Wook des bandes-annonces. Bien sûr,
c'est un peu excessif mais dans mon cœur, c'est...
Quoi ?
Il manque un reçu ?
Quoi ? Je les ai tous remplis pourtant.
Eh ! Est-ce que tu vas t'occuper des reçus comme ça ?
Est-ce que tu t'appelles un producteur ?
Attendez. Sunbaenim !
Merci à toute l'équipe de Producteur sur Viki.
Merci à nos managers : Auroratasya et cgwm808
Merci à toutes l'équipe des traducteurs français → anglais : iria360, lyned, nadai06, einha, leejunggi,
filiz6, asriel, ma_porcher_259, LilaMystery, kobolt. Vous avez été formidables !
Merci aux éditrices françaises : ♥ Charlie40, Guilitoy, kobolt ♥
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci aux segmenteurs et aux traducteurs coréen/anglais
et aux éditeurs et modérateurs anglais.
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki